Версія для друку

У Львівській міській раді презентували книгу Зеновія-Тараса Масного «Мова мого рідного Львова»

У видавництві ЛА «Піраміда» побачила світ книга Зеновія-Тараса Масного  «Мова  мого  рідного  Львова». Про це повідомив депутат Львівської міської ради, меценат Роман Грицевич під час прес-конференції.

За словами Романа Грицевича, автор  запрошує  згадати  дещо забуту розмовну  мову  львів’ян 30-50 років ХХ сторіччя.

«Ця книга дуже пізнавальна, цікава. У ній записані забуті слова та фрази, якими користувались наші батьки, діди, які жили в Галичині І які, на жаль, забуваються, а це наша історія, історія наших родин, краю. У пана Зеновія ще є цікаві ідеї, тож, думаю, він розкаже і напише ще багато інших книг».

Автор книги Зеновій-Тарас Масний подякував доброчинцю,  депутату  Львівської  міської ради Роману Грицевичу за сприяння у виданні книги і розповів, що у ній  подано  зразки  львівської  побутової  говірки того часу – понад 1600 слів та близько  350  фразеологізмів, перифраз, прислів’їв тощо,  більшість із  яких  тепер  відсутні  у вжитку.

«Мова – одна із найяскравіших характеристик суспільного  та  культурного   життя  кожного  історичного  періоду.  Мовлення  львів’ян – пласт  львівського  лексикону   30-х – 50-х років  ХХ   сторіччя,  – яскраве   свідчення того, що  тогочасними   львів’янами  були  люди  різних  етносів.   Цей  словниковий  склад  тутешньої  української  мови  органічно увібрав в  себе  і  гармонійно  поєднав  розмовну  мову  українців з такою ж мовою  замешкалих  тут  поляків,  євреїв,  німців, австрійців, вірмен, мадярів. Впродовж  довгих років  співжиття  у Львові  окремі  слова  чи  словосполучення  із  їхніх  мов  повністю або в дещо трансформованому  вигляді  знаходили собі  місце  в мові  тодішніх львів’ян-українців.   Такою  була  побутова  говірка  львів’ян  у  30-50-х роках   ХХ-го сторіччя, і не лише  львів’ян, а й жителів  Львівщини  та сусідніх галицьких  територій».

DSC_1189.JPG

На думку Зеновія-Тараса Масного, перечитуючи  цю  книжку, його ровесникам  вдасться   хоч   трішечки  повернутись  у  своє  минуле, а   молоді  читачі   зможуть поринути   у  атмосферу   життя-буття   своїх  предків,  відчути  те  своєрідне  багатство   нашої  мови, якою вона  була  понад  50 років  тому.

«Можливо, що  таким  чином   вдасться  повернути  з  минулого  до  сучасного  вжитку   деякі  своєрідні  слова та вирази, що, безумовно, збагатить  нашу    мову,  додасть  їй особливого звучання та  оригінального  колориту».

Про  автора. Зеновій-Тарас  Масний народився у Львові 1 січня 1943 року. Він є  лікарем, доцентом Львівського національного медичного університету імені Данила Галицького. Член Національної  спілки журналістів України,  Наукового товариства імені Тараса Шевченка, від 2000 року головний редактор  часопису  Українського лікарського товариства «Народне здоров’я». Його перу належать  більше 250 наукових праць, в тому числі 10 монографій,  шість поетичних  збірок, які відзначені  дипломом Літературного конкурсу імені Івана Франка  та лауреатством  конкурсу імені Мирона Утриска. За активну громадянську позицію удостоєний «Подяки від громади Львова» (2014 р.).

 

Примітка: Публікації в рубриці "Трибуна депутата" є відображенням суб’єктивної позиції авторів та можуть не збігатися з офіційною позицією  Львівської міської ради.